“Kamyonete Ne Denir?”: Adını Koyamıyorsak, Sorun Araçta Değil Dilimizde Resmî karşılığı “kamyonet”. Açık kasalı olana halk arasında “pikap/pickup”, kapalı hacimli olana “panelvan” denir. “Van/minivan” binek odaklı sınıflardır; marka adıyla genelleme (ör. “doblo”) teknik olarak hatalıdır. Net Başlangıç: Evet, Kamyonete “Kamyonet” Denir—Ama Yetmez “Kamyonete ne denir?” sorusu aslında tek kelimelik bir cevapla bitmiyor. Evet, ruhsatta gördüğünüz isim genellikle “kamyonet”. Ama sahaya inince tablo karışıyor: galeri “pickup” diyor, servis “pikap” yazıyor, komşu “panelvan” sanıyor, amca “van” diye ısrar ediyor, sosyal medya ise bir modelin adını alıp tüm sınıfa yakıştırıyor. Bu karmaşa sadece semantik değil; kullanım amacı, gövde tipi, yükleme biçimi ve hatta…
8 Yorum